Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Школа Непобедимого Востока!
Секиха!
Тенкиокен!
Итак, господа.
Странные вещи происходят на свете.
Мастер Азия обучил Домона своей мощнейшей атаке.
Что могло побудить его сделать такое?
И какая связь между небывалым бойцом...
...которого он ищет, и Дьявол Гандамом?
В то же время...
...Домон готовится к борьбе с заменившим ему учителя Шварцем Брудером...
...в этом, больше, чем жизнь, матче.
Сможет ли Домон взять эту неприступную стену?
А теперь!
Гандам-поединок!
Внимание! Начали!
Жестокий поединок!
Последний матч Шварца
Ну...
Королевская Битва Tурнира уже на носу.
Да, верно.
Она состоится после этого завершающего матча.
Я слышал, что...
...Домон и Шварц уже сталкивались друг с другом в Гандам-поединке.
И, кажется, Шварц легко побивает Домона.
Это правда. Но Домон уже...
...проделал долгий путь со времен того матча.
Я смотрю, Вы очень уверены в себе.
Однако...
...будете ли Вы чувствовать такую же уверенность после того, как я покажу Вам это?
Э-это...!
Двое непобедимых бойцов...
...в ограниченном по времени Матче Смерти окажутся лицом к лицу с электросетью...
...и взрывчаткой.
Надо победить своего противника в отпущенное время.
Иначе оба попадут впросак...
...когда на ринге взорвутся 50.000 бомб.
Все, включая ринг, будет уничтожено.
Впрочем...
...чтобы обеспечить полное восстановление Дьявол Гандама...
...мы должны избавиться от всех помех.
После чего...
...у меня окажется свой очнувшийся небывалый боец.
Эндрю Грэхем вернется к себе на родину в Нео Канаду.
И займется лечением.
Понятно.
Жаль, Арго.
Если бы я уделил больше внимания...
Это не твоя вина.
Не переживай.
Кстати, Домон...
...Алленби до сих пор не нашли?
Нет.
Исчезновение Алленби.
Дьявол Гандам.
Нео Гонконг полон тайн.
Домон!
Домон Кашу!
Не время попусту болтать!
Комиссар Карато.
Что-то не так?
Все не так.
Взгляни на это.
Да?
Рейн ушла в отставку.
Что Вы сказали?!
"Оказывается, в команде Гандама мне досталось служить помехой."
"Мой отец..."
"...подбадривал меня, уверяя, что все получится..."
"...потому что я знаю Домона с тех пор, как мы были детьми."
"Однако теперь, когда я утратила его доверие..."
"...делать мне ничего не остается."
"Я хочу взять отпуск. Рейн Микамура."
Отпуск?!
Как Рейн может быть настолько эгоистичной?!
Дурак ты, Домон. Это ты эгоист.
У моей дочери очень сильное чувство ответственности.
Ты давил на нее, пока она не сломалась.
Вот почему семье Кашу нельзя полностью доверять!
Так или иначе, я назначаю несколько высококлассных экипажей...
...для твоей поддержки.
Их возглавляю я, офицер Акино.
Рада с Вами познакомиться.
Не нужна мне никакая поддержка.
Я способен драться самостоятельно.
Ни в коем разе.
Ты же несешь ответственность за это безобразие.
И ты должен обеспечить себе победу в этом матче.
Затем участие в Королевской Битве.
Понял?
Только один матч остается в предварительном туре.
Это меня больше не касается.
Эй, Кёджи, подожди!
Я уверена, что этот человек - Кёджи.
Но может ли это быть?
Кёджи!
Это ты, Кёджи?!
Гандам Шпигель...!
Тогда это...
Рейн Микамура.
Проводите разведку на территории своего следующего противника?
О, Шварц, это Вы...
Вы покинули команду?
Да.
Я всегда делала, что было в моих силах...
...но в последнее время дела идут из рук вон.
О, нет.
Где мои манеры?
Не следует утомлять Вас всеми этими личными неурядицами.
Он всегда такой.
Как ребенок, не видит дальше собственного носа.
И понять не пытался, что чувствуют окружающие.
Так как он мастер боевых искусств, кто понимает только...
...язык кулака...
...вероятно, этого и следовало ожидать.
До чего странно.
Когда я разговариваю с этим человеком...
...я как будто с Кёджи.
Ощущаю ту же близость.
Да.
И тогда тоже.
Такую же теплоту от Кёджи я чувствовала, когда была маленькой.
Но почему?
Рейн...
Рейн!
Д-да!
Если решение найти трудно...
Почему бы не взглянуть на поединок Домона с другой стороны?
Это поможет Вам отыскать то, что Вы ищете.
Г-н Домон Кашу.
Что Вам угодно?
Я бы хотела провести окончательную настройку Мобильной Копирующей Системы.
Не пройдете для меня в кабину?
Отказываюсь наотрез.
Раньше мне никогда не приходилось этого делать.
Я вынуждена настаивать.
Настройки для пилота совершенно иные...
...в сравнении с Восходящим Гандамом майора Улубе.
Очевидно, они у него уникальны.
Хорошо.
Большое Вам спасибо.
Прошу сюда.
Вот и стычка.
Ах, Домон...
Вот к чему пришло, братец.
Твое заявление выиграть все свои матчи.
Да.
Но, ребята...
...почему его последним противником должен быть Шварц?
Да, он ведь без проблем победил ...
...каждого из нас в поединках против себя.
И...
...правила требуют Матча Смерти и явного победителя.
Да.
Только один из нас это переживет.
Домон!
Ты чем занимаешься с бойцами других государств?!
Уже пора!
Скорей!
Ну, простите!
А?
Не могу признать эту красавицу.
Рейн больше не с нами.
Что ты сказал?
Как?!
Я буду сражаться без Рейн, своими собственными силами.
Домон! Будь реалистом!
Сражаться одному?
Что за шутки.
Будешь продолжать ребячиться...
...никогда меня не превзойдешь!
Шварц Брудер!
Тем, кто отвергает советы, науку вколачивают!
Именно.
Пока ты не разобьешь меня...
...против Дьявол Гандама у тебя нет ни шанса!
О-он прав.
Если все мы, в конечном счете, проиграли Шварцу индивидуально...
...то существование Союза Перемен неоправданно.
Так что рассчитываем на тебя, братишка!
Не надо мне такое говорить!
С кем бы я ни боролся, я делаю это с полной отдачей!
Мне нравится такая решимость.
Ну, тогда...
...это самое подходящее время, чтобы познакомить тебя...
...с моим новым напарником!
Что?!
Быть того не может...
Доктор, что творится?
Я требую объяснений, Рейн!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Рейн...
Что заставило тебя пойти туда?
Нет.
Не позволяй этому влиять на себя.
Все внимание - на матч!
Вот сейчас Домон и я - противники.
Мое сердце не будет чувствовать ничего, пока я смотрю, как он сражается.
Домон...
Посмотрим, как ты выполняешь...
...свое обещание.
Поехали! Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
С началом матча заводят свой отсчет и часы.
Определится ли победитель...
...до того, как взорвутся бомбы?
Ну, Акино?
Что там у Домона делается?
У Бог Гандама все показатели в норме.
Теперь у бойца...
Что?
Дурень!
Ты куда смотришь?!
Давай, давай, давай, давай!
Потрясающе!
Лезвие Шпигеля производит яростный штурм!
Давай, Домон!
Это все, на что ты способен?!
Чт-что ты сказал?!
В таком случае...
...ты не только меня не побьешь...
...но и никогда не справишься с Дьявол Гандамом!
Домон!
Давай! Давай! Вот!
Я полагаю, Домону тоже не выиграть матч у Шварца.
Акино!
Вы можете оказать ему хоть какую-то поддержку?
Да, погодите.
Вы меня слышите, г-н Домон?
Машина получила значительные повреждения.
Начните с помощью верньера и...
Замолчите!
Что пользы от такой поддержки?!
Я могу бороться и сам!
Правильно!
Со своей Божественной Десницей!
Чт-что случилось, Домон?
Я не могу пустить в ход Божественную Десницу!
Что за дела...?!
Причина найдена.
Закоротило линию Гипер Режима.
Не разобрав его, починить невозможно.
На это нет времени!
Нельзя использовать Божью Десницу. Вот потеха-то!
Давай, Домон.
Времени остается немного.
Нет...
Разве кабина не настроена на характеристики Домона?
Это можно исправить...
Нет, я не должна.
Я сейчас связана с Нео Германией.
Однако...
В чем дело, Домон?
Способен теперь признать, что не в состоянии бить меня в одиночку?
Почему не попытаться позвать на помощь?
Рейн вон там!
Не бывать тому!
Кто бы захотел помощи...
...от такой, как она?!
Ну, тогда!
Я сделаю так, что это будут твои последние слова!
Нет!
Вот так...
...он побеждал нас!
Завершающая техника Шварца!
Буря и натиск!
Значит, Шварц Брудер покончит теперь и с Домоном?!
Именно!
Домон!
Мне никак не победить Шварца...
...опираясь только на свою силу?
Что ты за размазня.
Ни капельки не изменился.
Ты о чем?
Что сейчас, что тогда.
Тогда...
Тогда!
Я боюсь.
Я боюсь, Кёджи!
Страшно!
Не хнычь, Домон.
Здесь так высоко.
Ну и глупыш.
Страх берется потому, что ты об этом думаешь.
Послушай-ка.
Брось думать про то, что у тебя под ногами.
Ты не один.
Верь в своего брата и смотри вперед.
Тогда и бояться больше не будешь.
Видишь?
Вон папа и мама вдвоем ждут нас.
Но, Кёджи!
Кёджи!
Не говори мне, что ты...!
Учил ведь я тебя раньше.
Если в глубине души ты кому-то веришь, бояться нечего.
И я уверен, ты слышишь.
Голоса друзей, болеющих за тебя.
Голоса?
Домон!
Не сдавайся, Домон! Домон!
В чем дело, братец?!
Встань, Домон!
Домон!
Домон Кашу!
Это правда.
Они со мной.
И...
...главное...
Домон, посмотри сюда!
Рейн...
У меня есть ты!
Домон!
Если ты слышишь меня, делай точно, как я говорю.
Выбрось замкнувшую цепь плату...
...и поставь байпас ACS!
После того, как ты это сделаешь, она должна заработать!
Р-Рейн...!
Прости меня.
Я была такая дура.
Я поняла это, наблюдая тебя с точки зрения противника.
Я не боец, как ты или Алленби.
Поэтому я не умею общаться кулаками.
Вот почему.
Вот почему...
...я и начала чувствовать, будто одна плетусь в хвосте.
А теперь я рада, что хоть помочь могу.
Потому что...
Потому, что поняла...
...что я видела только тебя, Домон!
Рейн...
Да, цепь восстановлена!
Боже мой, Рейн...
...я совсем не представлял, что Домон так занимает твои мысли.
Домон!
Ваше время вышло!
Это решающий момент...
Домон!
Домон...
...рад, что ты поднялся на ноги!
Я впервые понял, за что сражаюсь!
Вот я и посмотрю, сумею ли защититься...
...от силы твоей любви!
Итак!
Будет ли это последним решительным столкновением между ними?!
Кто уцелеет?!
Гандам Шпигель?!
Или Бог Гандам?!
Иду на вы.
Школа Непобедимого Востока!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев требует от меня добиться победы!
Отныне...
...Рейн и я сражаемся вместе!
Получай!
Божественная Десница!
Секиха Тенкиокен!
Домон!
Что там случилось?
Домон Кашу!
Камень с души.
Так держать, Домон.
Ты больше не одинок.
Шварц!
Домон!
Рейн!
Прости.
Ну и дурак я был.
Понятно, вы мне понадобитесь, дабы помочь построить идеальный мир.
Поздравляю Вас, мастер.
Домон только что выполнил свое обещание...
...вступить в Королевскую Битву, не проиграв ни одного матча.
Однако...
...я не намерен позволять этому вот так завершиться.
Спасибо.
Не вмешайся ты и не помоги, я бы потерпел поражение.
Да...
Но тот, кто действительно оберегал тебя...
Ты права!
Шварц!
Скорей и снимите маску.
Брат!
Это и в самом деле Кёджи!
Домон...
...ты действовал правильно.
Кёджи.
Но будь осторожен.
Будь осторожен с этим островом.
Брат мой!
Брат!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Наступает Финал!
На огромном ринге острова Лантау...
...Домон и остальные втянуты в бои без правил.
Кто из Гандам-бойцов станет чемпионом?
А страшное чудовище появляется еще раз!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Начинается
Королевская Битва!
Дьявол Гандам воскрес
Внимание! Начали!